分析|各队今夏最有可能被交易的球员:湖人拉塞尔&勇士维金斯上榜

2024-05-06 18:09:00

(原文发表于5月1日,作者为露天看台的Greg Swartz,文章内容不代表译者观点)

所有季后赛被淘汰出局的球队现在都有资格开始交易球员了,太阳、湖人、快船等球队加入了早已开启休赛期的乐透球队行列。各队对阵容名单的评估已经开始,对太阳来说,布克和杜兰特几乎肯定是安全的,但名单上的其他球员也是如此吗?露天看台的Greg Swartz盘点了各支NBA球队最有可能被交易的球员,包括全明星和角色球员。


西部

俄克拉荷马雷霆

约什-基迪

约什-基迪仍然是年轻雷霆的重要一员,尽管不再像前几年那么重要。霍姆格伦的加盟和杰伦-威廉姆斯的崛起导致基迪本赛季的出手数、得分、篮板和助攻都有所下降,而他的场均出场时间也被削减至25.1分钟。这位21岁的球员在交易市场上会吸引很多球队关注,因为身高2.03米、技术全面的控球后卫并不多见。如果雷霆觉得他们无法给所有年轻球员支付顶薪或接近顶薪的合同,基迪可能会成为离开的人。雷霆不需要用基迪去换选秀权,而且只有在能换回一些有即战力的球员时,雷霆才可能将他交易出去。现在没有理由交易这位澳大利亚球员,但总经理普雷斯蒂和管理层至少应该听听来电,看看有什么潜在交易价值存在。

丹佛掘金

齐克-纳吉

掘金下赛季成为超过第二土豪线的球队似乎是不可避免的,除非他们能在核心球员之外削减一些薪金。第一个想到的就是纳吉,他在去年秋天签下了一份四年3200万美元的合同,而他本赛季的表现却很难让人满意。这位23岁的球员本赛季场均上场9.9分钟,仅能得到3.2分2.2篮板,投篮命中率为46.3%,所有这些数据都是他自新秀赛季(2020-21赛季)以来的最低值。今年纳吉还没有打过一分钟季后赛,但他下赛季的薪水却有890万美元。掘金几乎肯定会尝试交易他,以获得一名在季后赛中可以信赖的老将,或者寻找一支拥有薪金空间的球队来接手这份合同,让掘金有更多的操作空间来尝试避免触发第二土豪线。

明尼苏达森林狼

杰登-麦克丹尼尔斯

以森林狼本赛季取得的成功,没有球员应该被交易。不过,如果非要选一个的话,出于经济方面的考虑,我们会选择麦克丹尼尔斯。今年休赛期,森林狼的薪金总额越来越高,爱德华兹从新秀合同跳到了顶薪合同,唐斯的超级顶薪续约也开始生效了,森林狼不会交易戈贝尔、康利或年度最佳第六人得主里德。不过,如果森林狼想要避开第二土豪线,23岁的麦克丹尼尔斯可能不得不离开。森林狼可以尝试重新签下李凯尔,或者把亚历山大-沃克视作能胜任侧翼位置防守任务的低成本替代选项,因为麦克丹尼尔斯五年1.31亿美元的续约合同即将生效。然而,即使球队的薪金总额不断上涨,交易核心阵容里的任何一名球员都会让人感到不妥。

洛杉矶快船

PJ-塔克

如果PJ-塔克如愿以偿,他肯定会在今年夏天被交易。这位前锋在哈登的交易中来到快船后,已经表达了希望被交易的愿望,而这一要求最终让他付出了7.5万美元罚款的代价。快船应该也对这位即将年满39岁的球员有同样的想法,塔克只为快船出战了28场比赛,场均上场15分钟得到1.6分2.5篮板。这位老将可以选择成为自由球员,签到任何他想去的地方,但在他职业生涯的这个阶段,他不可能拒绝1150万美元的球员选项。预计塔克会执行球员选项,并再次(这次是私下)要求被交易。

达拉斯独行侠

约什-格林

过去几个赛季,约什-格林一直是独行侠队内的优秀角色球员,但他并没有像球队所希望的那样成长为一名常规首发球员。去年秋天签下一份三年4100万美元的续约合同后,这位23岁的球员本赛季场均上场26.4分钟能得到8.2分。这份新合同可能会在一笔潜在交易用来配平薪金,东契奇和欧文身边需要更多的老将天赋,而且格林的合同在下赛季将跃升至1270万美元。独行侠在交易中能提供的资产并不多,只有一个首轮签(2031年)。独行侠需要送出一些年轻球员,如约什-格林、莱夫利、普罗斯珀和杰登-哈迪,来吸引潜在的交易伙伴。

菲尼克斯太阳

布拉德利-比尔

现在可以轻松说出比尔的交易是不必要且昂贵的,而且在首轮被森林狼横扫之后,可以说太阳就不应该做这笔交易。去年休赛期,太阳刚达成这笔交易时,就已经有了很多这种声音。目前比尔未来三年的薪水超过1.6亿美元,即使太阳能找到交易下家,他也有交易否决权。这位30岁的得分后卫并不是一名糟糕的球员,但他的薪水过高,而且不符合太阳的需求。达成交易是可能的,但不要指望会有多大的回报。像湖人或热火这样急需一名后卫球星的球队,如果他们的首选目标无法达成,可能会对比尔感兴趣。

新奥尔良鹈鹕

布兰登-英格拉姆

季后赛首轮被横扫出局之后,鹈鹕将迎来改变,重点是锡安和英格拉姆的这对搭档。尽管两人在过去几个赛季都入选了全明星,而且看起来都是各自位置上最出色的进攻球员之一,但本赛季这两名前锋同时在场时,鹈鹕在总计2239个回合里净效率只有+2.2。锡安的天赋更胜一筹,鹈鹕将继续围绕他进行建队。而英格拉姆的合同将进入最后一年(3600万美元),鹈鹕最好在给他一份巨额续约合同之前就把他交易走。很多球队都会对这位26岁、身高2.03米、过去五个赛季场均得分都超过20分的侧翼球员感兴趣。这是一个围绕锡安重组阵容,成为西部真正强队的机会。

洛杉矶湖人

德安吉洛-拉塞尔

由于拥有1870万美元的球员选项,拉塞尔可以决定湖人是否能将他摆上货架。不过,双方应该努力合作,找到一个互利的解决方案,执行球员选项对这位28岁的球员和湖人来说都是有益的。湖人的薪金总额很可能会超出工资帽,具体取决于詹姆斯如何处理球员选项,因此在自由球员市场上替换拉塞尔并不现实。拉塞尔也不可能在自由球员市场上拿到每个赛季近1900万美元的薪水,尤其是当几乎所有拥有薪金空间的球队都在重建的时候。拉塞尔应该选择执行球员选项,并同意湖人为他找到一个新的下家,确保他仍能拿到不错的薪水。湖人可以打包他的合同去交易潜在进入交易市场的球星,同时留住詹姆斯和戴维斯,拉塞尔执行球员选项并同意被交易对双方来说都是最好的选择。

萨克拉门托国王

哈里森-巴恩斯

国王本赛季无缘季后赛之后,除了福克斯、萨博尼斯和基根-穆雷之外,没有任何球员应该感到安全。过去五年半,巴恩斯一直是国王队内稳定的首发球员,但在潜在的交易中,他作为薪金匹配者可能更有价值。现年31岁的巴恩斯下赛季薪水为1800万美元,2025-26赛季为1900万美元。交易截止日前,国王似乎渴望得到另一位球星,此前他们曾尝试过西亚卡姆的交易。将巴恩斯和许尔特的合同打包在一起的总薪水为3480万美元,再加上选秀权,足以让国王开出一些有竞争力的报价。本赛季,巴恩斯的场均得分降至12.2分,他可能会被国王交易。

金州勇士

安德鲁-维金斯

维金斯是在2022年和勇士签下的四年1.09亿美元续约合同,在当时看来这对勇士来说是一笔划算的合同,因为这位老将前锋是勇士在那年夏天夺冠的关键一环。现在,这位29岁的老将已经成为负资产,未来三个赛季还剩8470万美元的薪水。预计下赛季他将成为勇士队内薪水仅次于库里的球员,具体要看克莱的新合同。维金斯本赛季场均13.2分,三分命中率为35.8%,并在赛季的部分时间里被调至替补席,因此勇士很难用维金斯换回太多筹码。不过,勇士可以利用他的合同数额在潜在交易中用于配平薪资,附加一些未来的首轮签或年轻天赋,试图引进更多的老将援手。维金斯的高额合同可能会让交易变得困难,但勇士至少应该在今年夏天探索一下维金斯的交易可能。

休斯顿火箭

乔克-兰代尔

起初,杰伦-格林看起来是火箭追逐球星的潜在交易筹码,直到他在本赛季最后一个月表现强势,他和申京之间的适配性和打法风格区别也值得关注。目前,我们假定两人都将留队,而且他们的合同仍然是新秀合同,火箭方面目前无需急于做出任何决定。更稳妥的交易人选是兰代尔,在亚当斯保持健康的情况下,他将成为火箭的第三中锋。兰代尔拥有全联盟最独特的合同之一,他未来三个赛季的年薪都是800万美元,而且这三年都是非保障合同。火箭可以在今年休赛期的交易中送出他年薪800万美元的合同,球队在得到这位28岁的球员后,可以选择继续支付他这笔钱,或者直接清理掉腾出薪金空间。

犹他爵士

乔丹-克拉克森

从2021年获得年度最佳第六人,到作为首发场均得分超过20分,克拉克森在爵士度过了成功的四年半时光。不过,现在球队正在进行小规模重建,是时候向前看了。现年31岁的克拉克森仍然是一名即时进攻型得分手,他未来可能还是最适合担任第六人的角色。本赛季他场均能得到17.1分5助攻,但投篮效率却有所下降(三分命中率为29.4%),在一名更传统的控球后卫身边打球可能会对他有所帮助。很多球队都会打电话询问克拉克森的情况,尤其是他下赛季的薪水将降至1410万美元。对于那些需要替补得分点的球队来说,克拉克森的薪水相对容易匹配。爵士已经拥有大量的选秀权,他们应该会愿意用克拉克森换回一些年轻球员。

孟菲斯灰熊

扎伊尔-威廉姆斯

由于球员的伤病和禁赛,我们从未真正见识过拥有斯玛特的灰熊究竟是什么样子。由莫兰特、贝恩、小贾伦-杰克逊和斯玛特组成的核心四人组只在一起打了238个回合,意味着这个阵容值得在下赛季继续磨合,看看他们能否产生更多的化学反应。扎伊尔-威廉姆斯是灰熊看好的一名球员,这位三年级前锋在他出战的51场比赛中场均出场时间超过20分钟。作为2021年的10号秀,扎伊尔-威廉姆斯场均仅8.2分,投篮命中率为39.7%,连续第三年在攻防两端的效率值均为负数。在如此多首发球员伤停的情况下,理应是这位22岁球员爆发的机会。明年灰熊恢复全盛状态后,他的角色应该会大打折扣。灰熊应该寻求将扎伊尔-威廉姆斯和他610万美元的薪水转移到一支重建中的球队,以获得一些即战力的帮助。

圣安东尼奥马刺

凯尔登-约翰逊

凯尔登-约翰逊在此前为马刺效力的三年时间(2020-23年)里,除了三场比赛之外,其他比赛都是首发出场,但在去年圣诞节前,他被马刺从首发阵容中剔除了。这位24岁的球员看起来不再是马刺未来的核心球员,但他预计将在下赛季成为队内仅次于瓦塞尔的第二高薪球员。马刺需要一名控球后卫,无论是通过选秀、签约自由球员还是交易。通过交易凯尔登-约翰逊来换取一名首发控卫是一个不错的选择,尤其是如果能与德章泰-穆雷重聚的话。马刺不应该畏于加快重建的步伐,现在就围绕着文班亚马努力打造能赢球的阵容,即使这意味着要将凯尔登-约翰逊送走,换来更多的老将援手。

波特兰开拓者

马尔科姆-布罗格登

布罗格登在开拓者将朱-霍勒迪送往凯尔特人的交易中来到开拓者后,看起来就像一个租借的球员。但令人惊讶的是,开拓者在交易截止日过后仍然留住了这位老将控卫,而当时很多争冠球队都需要他。如今他的合同将进入最后一年,合同金额为2250万美元,如果开拓者队将他留到下赛季,他的交易价值只会不断下降。现在将布罗格登交易出去,可以让这位31岁的老将有时间适应新的城市,与新队友们一起参加训练营。无论扮演什么角色,布罗格登仍然是一名高产的球员,25场首发出战的比赛里,他场均得到17.8分4.3篮板6.8助攻,三分命中率为42.6%。重建中的开拓者应该在今年夏天将布罗格登交易走,同时听取杰拉米-格兰特的报价。


东部

波士顿凯尔特人

佩顿-普理查德

如果凯尔特人今年没能夺得总冠军,那么热门话题将会满天飞。如果他们在某个时刻铩羽而归,那么肯定会有一些“塔图姆和杰伦-布朗是否应该分开?”的热门话题。目前,我们假设整个核心阵容(塔图姆、布朗、波尔津吉斯、德里克-怀特、朱-霍勒迪)在这个64胜赛季后全员回归。这样一来,霍福德和普理查德就成为最有可能被交易的球员。现年37岁的霍福德下赛季是一份950万美元的到期合同,但他作为波尔津吉斯的伤病保险更为重要,波尔津吉斯在与热火系列赛的G4中因右小腿受伤而不得不退赛。26岁的普理查德是一名优秀的替补控卫,他下赛季的薪水只有670万美元。凯尔特人没有理由放弃他,但如果他们想在一笔潜在的交易中找到可以送出的合同,普理查德可能不得不成为那个要走的人。

纽约尼克斯

米切尔-罗宾逊

脚踝手术让米切尔-罗宾逊失去了尼克斯队内的首发中锋位置,由于哈尔滕施泰因的强势发挥,他可能再也回不到这个位置了。假设哈尔滕施泰因今夏签约重返球队,尼克斯将在中锋位置上砸下重金。米切尔-罗宾逊的合同还剩两年2720万美元,这位26岁的替补球员身价也不菲。他的篮板和投篮能力都很强,应该有机会在其他球队打上首发。灰熊、奇才和鹈鹕都可能在今年休赛期寻找一名中锋,而交易来米切尔-罗宾逊就是一个选择。由布伦森、兰德尔、阿努诺比、迪文岑佐、约什-哈特和哈尔滕施泰因组成的新核心已经成型,米切尔-罗宾逊不再适合留下来。

密尔沃基雄鹿

帕特-康诺顿

伤病摧毁了雄鹿本赛季的收官阶段,但拥有字母哥、利拉德、米德尔顿和大洛佩斯的核心阵容,雄鹿下赛季仍然会非常出色,波蒂斯也是他们近期表现出色的重要因素。除了这五人之外,雄鹿下赛季只有一名球员的薪水超过270万美元。如果雄鹿想在不放弃队内前五名球员的情况下进行交易,康诺顿和他下赛季940万美元的薪水将是他们的首选。这位31岁的老将今年作为替补球员的表现尚可,尽管他的三分命中率和得分相比最近几个赛季有所下降。打包康诺顿和雄鹿在今年选秀大会上拥有的23顺位和33顺位签,或许足以为这支球队增加一名高质量的轮换球员。

克利夫兰骑士

多诺万-米切尔

说实在的,骑士并不想在今年夏天交易米切尔。不过,如果这位27岁的球员拒绝续约,考虑到骑士为了米切尔送给爵士2025年、2027年和2029年无保护的首轮签,以及2026年和2028年的首轮交换权,提前将他送走会是一个稳妥的选择。骑士不能白白失去米切尔,仍然可以用他换回相当丰厚的资产,以补充加兰、小莫布里和贾勒特-阿伦为核心的阵容。湖人、热火、火箭、鹈鹕和篮网等球队应该都渴望在自己的阵容中加入一名全明星控卫,他们也都有可以拿出来的选秀权和球员。当然,骑士如何结束季后赛将与米切尔的未来有很大关系。即使骑士闯过了魔术这一关,如果在次轮被凯尔特人淘汰,那么对于他们本赛季的目标而言仍然相当不理想。骑士是否愿意听取米切尔的交易报价,将是这个夏天最引人关注的看点之一。

奥兰多魔术

小温德尔-卡特

魔术正在迅速打造一支可以持续多年的常胜之师,不过中锋位置仍然会有些变动,尤其是在小温德尔-卡特本赛季有明显退步之后。这位25岁的球员本赛季数据全面下滑,场均上场25.6分钟,得到11分6.9篮板1.7助攻0.5盖帽,而魔术有时会让比塔泽和艾萨克担任主力中锋。这并不是说卡特一定会在今年夏天被交易,但他不应该被视为核心阵容中不可触碰的一员。当艾萨克能够保持健康时,他的影响力是巨大的,他在场时球队的净效率比他不在场时高9.6。有他在场上时魔术每百回合少丢7.8分,超过联盟里94%的球员。尽管卡特的上场时间可能会继续减少,魔术还是有可能会同时留下这两位球员。

印第安纳步行者

以赛亚-杰克逊

在西亚卡姆加盟之后,步行者阵容名单上的大个球员显得有些冗余。假设西亚卡姆在今年休赛期重新签约,步行者可能会寻求交易走一名替补球员,以换取一些侧翼或后卫的援手。随着西亚卡姆和特纳被确定为首发大前锋和中锋,剩下的托平(受限制自由球员)、杰伦-史密斯(球员选项)、贾雷斯-沃克和以赛亚-杰克逊都在为上场时间而战。贾雷斯-沃克在2023年选秀大会的第8顺位被选中,步行者不会放弃他,而杰伦-史密斯的三分投射能力应该会让他继续留在轮换阵容中。这样一来,22岁的以赛亚-杰克逊就是最有可能被交易的大个球员,以便更好地平衡整体阵容。

费城76人

保罗-里德

在这份名单中,76人可供选择的球员并不多,因为恩比德是唯一一位下赛季拥有保障合同的球员。是的,你没看错。保罗-里德的合同只有在76人晋级季后赛次轮后才会成为保障合同,马克西是一名受限制自由球员,康西尔的合同是非保障的,同时76人还拥有杰夫-道丁的球队选项。除非恩比德提出交易申请,否则他哪儿也不会去。这就剩下里德这个选项,他下赛季770万美元的合同实际上非常超值。对于76人来说,这将是一个疯狂的休赛期,因为他们拥有大量的薪金空间,而且可能有14个轮换阵容空缺需要填补。

迈阿密热火

泰勒-希罗

热火可能不会仅仅为了交易而交易希罗,而是想利用这位24岁的后卫在谈判中钓到一条更大的鱼。去年热火在追求利拉德的过程中就采用了这一策略,但最终未能如愿。由于巴特勒和阿德巴约仍是热火的门面,热火可以追求像米切尔或特雷-杨这样的全明星控卫,并将希罗作为交易方案的核心。这位2022年的年度最佳第六人本赛季场均20.8分5.3篮板4.5助攻,三分命中率为39.6%,他的合同还剩三年,总金额为9300万美元。如果换不来全明星控卫,希罗将会回归。不过,如果有升级的机会,热火会立刻将希罗摆上谈判桌。

芝加哥公牛

扎克-拉文

在拉文接受脚部手术赛季报销之前,公牛一直在积极兜售拉文,这已经不是什么秘密了。我们完全可以期待,公牛会在今年休赛期恢复讨论,以寻求摆脱他的高额合同。“公牛知道拉文是个棘手的问题,不是针对球员,而是合同的问题。”芝加哥太阳时报的记者Joe Cowley写道,“一位球队内部消息人士表示,交易这位两届全明星仍然是今年夏天的头等要务,他们不仅希望摆脱剩余三年近1.38亿美元的顶薪合同,还希望确保为科比-怀特作为球队主力控卫的继续崛起保持畅通的跑道。”除了怀特之外,在球队胜率低于50%并再次无缘季后赛之后,也许没有哪位公牛球员是安全的。武切维奇可能会留在队里,而资金紧张的争冠球队可能会与公牛讨论自由球员德罗赞的先签后换事宜。拉文已经被列入交易名单,其他老将也有可能跟进。

亚特兰大老鹰

所有人?

老鹰可以说是今年夏天最值得关注的球队,因为在经历了36胜赛季和附加赛失利之后,老鹰可能会朝着多个方向发展。老鹰队内人才济济,其中以特雷-杨和德章泰-穆雷的后场组合为首。老鹰几乎肯定会交易其中一名控卫,而且这两名控卫应该会引起很多球队的兴趣。22岁的杰伦-约翰逊可能是我们唯一可以肯定会留在老鹰的球员,他的新秀合同还剩一年,并在职业生涯第三个赛季爆发,场均16分8.7篮板3.6助攻1.2抢断。卡佩拉、亨特和博格丹都是老鹰决定好未来方向后需要关注的球员。

布鲁克林篮网

本-西蒙斯

其他球队会觊觎西蒙斯这名球员的时代一去不复返,不过他的合同即将到期,可能会引起一些球队的兴趣。这位三届全明星球员现年27岁,下赛季是一份价值4030万美元的到期合同,而在2025年夏天的自由球员市场到来之前,很多球队都需要这份合同。像塔图姆、杰伦-布伦森、米切尔、贾马尔-穆雷、巴特勒、欧文、英格拉姆、马尔卡宁、兰德尔、保罗-乔治和德里克-怀特等球员都可能成为完全自由球员,这将是我们很长一段时间以来看到的质量最高的一届自由球员。需要有合适的球队愿意为西蒙斯和他一直存在的背部问题买单,而且还需要有经济层面的动机来引进西蒙斯的到期合同。

多伦多猛龙

布鲁斯-布朗

猛龙拥有布鲁斯-布朗下赛季2300万美元的球队选项,球队可能会选择放弃他腾出更多薪金空间,或者将这位能力全面的侧翼球员交易,换取一些选秀签或年轻球员。现年27岁的布鲁斯-布朗是掘金去年夺冠的关键功臣,他的投篮、控球、防守和整体能量对于争冠球队来说价值巨大。他不适合重建中的猛龙,应该被交易走。猛龙还可以考虑交易中锋珀尔特尔,他在去年休赛期被球队重新签下,如今猛龙的阵容已经面目全非。这位28岁的奥地利中锋进攻能力有限,但防守和篮板都不错。有了以斯科蒂-巴恩斯为核心的新阵容,猛龙应该对交易持开放态度。

夏洛特黄蜂

戴维斯-贝尔坦斯

尽管拉梅洛-鲍尔的伤病一直令人担忧,但黄蜂却并未表现出要兜售他的迹象,三球、布兰登-米勒和马克-威廉姆斯组成的核心阵容看起来都很安全。相反,由于合同的特殊性,贝尔坦斯是一名值得关注的球员。这位31岁的球员下赛季是合同的最后一年,薪水为1600万美元。贝尔坦斯和雷霆在2023年11月取消了他合同中关于出勤率的规定,同时增加了他合同最后一年的保障数额。这意味着黄蜂(或任何其他交易得到贝尔坦斯的球队)可以选择以1600万美元留住他,或者裁掉这位老将前锋只需支付525万美元的薪水。据Spotrac网站的报道,贝尔坦斯的合同在2025年1月10日才会成为全额保障合同,这为球队在下赛季的薪金空间提供了额外的灵活性。由于其合同的特殊性,贝尔坦斯可能会成为今夏交易中的一员。

华盛顿奇才

凯尔-库兹马

尽管奇才可能最希望交易乔丹-普尔,但库兹马仍然是今夏最有可能被交易的球员。这位28岁的前锋拥有一份不错的合同(三年6400万美元),他是一名技术娴熟的得分手,传球能力也有所提高,可以立即增强任何有竞争力球队的前场阵容实力。他也是奇才唯一一个可以换来首轮签的球员,这对奇才来说是一个重要的因素,因为奇才还给了尼克斯一枚未来的首轮签(2025年前十顺位保护,2026年前八顺位保护)。尽管库兹马一直公开表示愿意留在奇才,但交易他对各方都有好处。

底特律活塞

以赛亚-斯图尔特

尽管又度过了一个战绩糟糕的赛季,但活塞未来的财务状况非常好,下赛季可能没有一名球员的薪水超过1500万美元(假设富尼耶1900万美元的球队选项被拒绝执行)。这样一来,斯图尔特将成为活塞队内薪水最高的球员,现在确实没有理由去兜售他。不过,他并不像目前组成活塞核心四人组的康宁汉姆、艾维、杜伦和奥萨尔-汤普森那样不可触碰。活塞2020年的选秀成绩并不好,萨迪克-贝在上赛季被交易,基里安-海斯在二月份被放弃。现年22岁的斯图尔特是活塞在该届选秀大会上选中的三位首轮秀中唯一留下的球员,至少目前是这样。经历了历史级别的糟糕赛季之后,活塞可能有动力将斯图尔特交易走,以获得更多的即战力帮助球队赢球,因为他的合同是最容易匹配的合同。

原文:Greg Swartz

编译:李太白